Gravar-mail: Amphiphilic Nucleobase-Containing Polypeptide Copolymers—Synthesis and Self-Assembly