Gravar-mail: Making sense of vacancy correlations with single-crystal diffuse scattering data