Gravar-mail: Atomic-Scale Dynamics Probed by Photon Correlations