Gravar-mail: Measuring linkage to HIV treatment services following HIV self‐testing in low‐income settings