Gravar-mail: Bayesian generalized biclustering analysis via adaptive structured shrinkage