Gravar-mail: Understanding and tuning blue-to-near-infrared photon cutting by the Tm(3+)/Yb(3+) couple