Gravar-mail: Deriving stratified effects from joint models investigating gene-environment interactions