Gravar-mail: Motifs enable communication efficiency and fault-tolerance in transcriptional networks