Gravar-mail: High-dynamic-range transmission-mode detection of synchrotron radiation using X-ray excited optical luminescence in diamond