Gravar-mail: Saturation of radiative heat transfer due to many-body thermalization