Registre de correu electrònic: A rare case of confusion