ই-মেইল নথি: Dissociating self-generated volition from externally-generated motivation