Lähetä tietue sähköpostilla: Collective decision-making by rational agents with differing preferences