Email (record): Collective versus hub activation of epidemic phases on networks