Cofnod E-bost: DNA-PAINT super-resolution imaging data of surface exposed active sites on particles