Gravar-mail: Simple Derivatization of RAFT-Synthesized Styrene–Maleic Anhydride Copolymers for Lipid Disk Formulations