Registre de correu electrònic: Crossing the species barrier