Gravar-mail: Quantification of multicellular colonization in tumor metastasis using exome‐sequencing data