Gravar-mail: High-fidelity continuum modeling predicts avian voiced sound production