Gravar-mail: Habitat heterogeneity mediates effects of individual variation on spatial species coexistence