Gravar-mail: The role of the medium in the effective-sphere interpretation of holographic particle characterization data