Cofnod E-bost: A quantitative assessment of the dynamic modification of lipid–DNA probes on live cell membranes