Gravar-mail: Quantum–enhanced sensing of a single-ion mechanical oscillator