Gravar-mail: Linkages to HIV confirmatory testing and antiretroviral therapy after online, supervised, HIV self‐testing among Thai men who have sex with men and transgender women