Gravar-mail: Rank correlation under categorical confounding