Gravar-mail: Large-Scale Simultaneous Testing of Cross-Covariance Matrices with Applications to PheWAS