Wyślij emailem: Optical waveguiding by atomic entanglement in multilevel atom arrays