Gravar-mail: Obligate bacterial endosymbionts limit thermal tolerance of insect host species