Gravar-mail: On the emergence of gravitational-like forces in insect swarms