Gravar-mail: “We don't get much of a voice about anything”: perspectives on photovoice among people who inject drugs