Gravar-mail: A comparison of agency‐based and self‐report methods of measuring services across an urban environment by a drug‐abusing homeless population