Email (record): Transmission, relatedness, and the evolution of cooperative symbionts