Gravar-mail: Coevolution of Sites under Immune Selection Shapes Epstein–Barr Virus Population Structure