Gravar-mail: Latent variable modeling for the microbiome