Gravar-mail: Programmable broadband optical field spectral shaping with megahertz resolution using a simple frequency shifting loop