Gravar-mail: External iliac vein compression and lower-extremity swelling caused by an iliopectineal ganglion: a case report