Gravar-mail: Datasets for multi-scale diffraction analysis (synchrotron XRD and EBSD) of twinning-detwinning during tensile-compressive deformation of AZ31B magnesium alloy samples