Gravar-mail: Investigating possible causes of bias in a progress test translation: an one-edged sword