Gravar-mail: Tree shape‐based approaches for the comparative study of cophylogeny