Skicka posten per e-post: Statistical compression of protein sequences and inference of marginal probability landscapes over competing alignments using finite state models and Dirichlet priors