Gravar-mail: Vector boson production in association with a jet at forward rapidities