Gravar-mail: Multi‐modal synergistic PET and MR reconstruction using mutually weighted quadratic priors