Cofnod E-bost: Modelling and measuring intracellular competition for finite resources during gene expression