Gravar-mail: Tunable single-photon frequency conversion in a Sagnac interferometer