Gravar-mail: Colocalization analyses of genomic elements: approaches, recommendations and challenges