Gravar-mail: Deconstructing the Translational Tower of Babel