Gravar-mail: Evolution of population structure in an estuarine‐dependent marine fish