Gravar-mail: Within-host dynamics shape antibiotic resistance in commensal bacteria