Gravar-mail: Extracting rate coefficients from single-molecule photon trajectories and FRET efficiency histograms for a fast-folding protein