Gravar-mail: Spin-charge-lattice coupling in YBaCuFeO(5): Optical properties and first-principles calculations